ترجمة معتمدة لطلبات التأشيرة والإقامة
لطلبات التأشيرة وتصريح الإقامة، تشترط القنصليات وسلطات الهجرة عادةً ترجمة معتمدة أو محلّفة لمستندات أحوالك المدنية والمستندات الداعمة. نترجم مستنداتك إلى اللغة المستهدفة بالكامل وبدقة، ونعدّها لكي يسير طلبك بسلاسة. ولأن الشكل المطلوب يختلف حسب الدولة والقنصلية، فإننا نساعدك أيضًا في التوثيق لدى كاتب العدل وفي الأبوستيل عند الحاجة إليهما.
كيف تسير ترجمة مستندات التأشيرة
- حمّل مستنداتك — أرسل جواز سفرك أو سجلاتك المدنية أو كشوفك البنكية أو أي مستند مطلوب، وشاهد السعر فورًا.
- نترجمها إلى اللغة المستهدفة — يترجم مترجم محلّف/محترف مستندك بالكامل وبدقة مع محاكاة تنسيقه الأصلي.
- التصديق / كاتب العدل والأبوستيل عند الحاجة — تُعدّ الترجمة مع إقرار المترجم، وإذا طلبت القنصلية التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل، فإننا نرتّب هذه الخطوات نيابةً عنك.
- تُسلَّم جاهزة للتقديم — تستلم الترجمة رقميًا، وإذا اشترطت الجهة نسخة ورقية، فإننا نُعدّ النسخة المختومة والموقّعة ونشحنها.
المستندات التي نترجمها لطلبات التأشيرة
- جواز السفر والهوية — ترجمة صفحات جواز السفر ومستندات الهوية لملف طلبك.
- سجلات الأحوال المدنية — ترجمة معتمدة للسجلات التي تبيّن حالتك العائلية والزوجية.
- الكشوف البنكية وإثبات الدخل — ترجمة كشوف الحساب وقسائم الراتب ومستندات الدخل لإثبات الملاءة المالية.
- خطابات الدعوة والكفالة — ترجمة مستندات الدعوة والكفالة والإقامة إلى اللغة المستهدفة.
- شهادة عدم المحكومية — ترجمة صحيفة الحالة الجنائية المطلوبة لتصاريح الإقامة وتأشيرات الإقامة الطويلة.
- الشهادات الدراسية ومستندات العمل — ترجمة الشهادات الدراسية وسجلات العمل لطلبات الدراسة والعمل والهجرة المهنية.
لماذا TercümExpert؟
- بالشكل الذي تتوقعه القنصليات — تُعدّ مستنداتك كترجمات معتمدة/محلّفة، بالشكل المقبول للطلبات الرسمية.
- سريعة وأونلاين بالكامل — حمّل وادفع واستلم ترجمتك دون مغادرة منزلك — تُسلَّم معظم المستندات بسرعة.
- دعم كاتب العدل والأبوستيل — إذا طلبت القنصلية تصديقًا إضافيًا، فإننا نتولّى خطوات كاتب العدل والأبوستيل نيابةً عنك.
الأسئلة الشائعة
- أي نوع من الترجمة أحتاج إليه لطلب التأشيرة؟
- تشترط معظم القنصليات ترجمة محلّفة أو معتمدة، وبعضها يطلب أيضًا التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل. ولأن المتطلب الدقيق يختلف حسب الدولة والقنصلية، ننصح بمراجعة إرشادات الطلب — ويمكننا إعداد أي شكل مطلوب.
- هل سأحتاج أيضًا إلى توثيق لدى كاتب العدل أو أبوستيل؟
- بعض الدول تقبل الترجمة المحلّفة وحدها، وأخرى تشترط التوثيق لدى كاتب العدل و/أو الأبوستيل. أيًّا كان المطلوب، يمكننا ترتيبه نيابةً عنك.
- ما مدى سرعة استلامها؟
- تُسلَّم معظم المستندات القياسية بسرعة بعد الطلب، وسترى المدة والسعر بدقة لحظة رفع مستندك.
- إلى أي اللغات تترجمون؟
- نترجم إلى مجموعة واسعة من اللغات وبكل الاتجاهات، بما يوافق اللغة الرسمية للدولة التي تتقدّم إليها.