ترجمة الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
للدراسة بالخارج أو معادلة المؤهلات أو تقييم المهارات، تشترط الجامعات وجهات المعادلة عادةً ترجمة معتمدة لشهادتك الدراسية وكشف درجاتك. نترجم مستنداتك بأمانة للمصطلحات الأكاديمية مع محاكاة تنسيقها. ولأن الشكل المطلوب يختلف حسب المؤسسة، فإننا نساعدك أيضًا في التوثيق لدى كاتب العدل وفي الأبوستيل عند الحاجة إليهما.
كيف تسير ترجمة الشهادة الدراسية
- حمّل مستنداتك — أرسل شهادتك الدراسية أو كشف درجاتك أو شهادة التخرج، وشاهد السعر فورًا.
- نترجمها بدقة أكاديمية — تُترجَم أسماء المقررات والدرجات والألقاب بالكامل وبأمانة للمصطلحات الأكاديمية.
- التصديق / كاتب العدل والأبوستيل عند الحاجة — تُعدّ الترجمة مع إقرار المترجم، وإذا طلبت المؤسسة التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل، فإننا نرتّب هذه الخطوات أيضًا.
- تُسلَّم جاهزة للتقديم — تستلم الترجمة رقميًا، ويمكن شحن نسخة ورقية مختومة وموقّعة عند الحاجة.
المستندات التي نترجمها لطلبات التعليم
- الشهادة الدراسية — ترجمة معتمدة لشهادات الثانوية والبكالوريوس والدراسات العليا.
- كشف الدرجات / السجل الأكاديمي — ترجمة كشف الدرجات الذي يبيّن المقررات والدرجات، بدقة أكاديمية.
- شهادات التخرج والقيد — ترجمة المستندات التي تؤكّد التخرج والوضع الطلابي.
- توصيف المقررات (المنهج الدراسي) — ترجمة مستندات المنهج/محتوى المقررات لأغراض المعادلة ونقل الساعات المعتمدة.
- الشهادات وسجلات الدورات — ترجمة الشهادات المهنية ومستندات حضور الدورات.
- مستندات المعادلة والطلب — ترجمة المستندات الإضافية التي تطلبها جهات المعادلة والجامعات.
لماذا TercümExpert؟
- أمينة للمصطلحات الأكاديمية — تُترجَم أسماء المقررات وأنظمة الدرجات والألقاب بمكافئاتها الصحيحة، بالشكل الذي تقبله المؤسسات.
- سريعة وأونلاين بالكامل — حمّل وادفع واستلم ترجمتك دون مغادرة منزلك — تُسلَّم معظم المستندات بسرعة.
- دعم كاتب العدل والأبوستيل — إذا طلبت المؤسسة تصديقًا إضافيًا، فإننا نتولّى خطوات كاتب العدل والأبوستيل نيابةً عنك.
الأسئلة الشائعة
- هل ستُقبل ترجمة شهادتي لأغراض المعادلة؟
- تقبل معظم الجامعات وجهات المعادلة الترجمة المعتمدة/المحلّفة. ويشترط بعضها أيضًا التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل، وأيًّا كان المطلوب فإننا نُعدّه. وننصح بتأكيد المتطلب الدقيق مع المؤسسة التي تتقدّم إليها.
- كيف يُترجَم نظام الدرجات في كشف الدرجات؟
- تُنقَل الدرجات ونظام الساعات المعتمدة بأمانة وبمكافئاتها الصحيحة، ولا "نحوّل" درجاتك — فالمؤسسة هي من تُجري ذلك التقييم، أما نحن فنترجم المستند بدقة.
- هل سأحتاج أيضًا إلى أبوستيل؟
- بعض الدول تشترط الأبوستيل للشهادات الدراسية. نترجم المستند المصدّق بالأبوستيل بالكامل، ويمكننا المساعدة في إجراء الأبوستيل عند الحاجة.
- ما مدى سرعة استلامها؟
- تُسلَّم معظم المستندات القياسية بسرعة بعد الطلب، وسترى المدة والسعر بدقة لحظة رفع مستندك.