الترجمة التقنية
في الترجمة التقنية ننقل المعنى لا الكلمات فقط. من دليل الاستخدام والمواصفات إلى براءات الاختراع وأوراق بيانات السلامة، تُترجم مستنداتك مع التزام صارم باتساق المصطلحات والحفاظ الكامل على التنسيق الأصلي. ينقل مترجمونا المتخصصون دقائق اللغة الهندسية بالمصطلحات الدقيقة التي يستخدمها المحترفون.
- ترجمة دليل الاستخدام: تعليمات خطوة بخطوة وتحذيرات ورموز باتساق مصطلحي مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.
- تُنقل المواصفة التقنية بقيمها ووحداتها ومراجع المعايير بدقة تامة.
- تُترجم براءة الاختراع بأمانة لمطالبها ووفقًا للاستخدام القانوني-التقني مع اتساق المصطلحات.
- يُترجم كتالوج المنتجات بأسماء منتجات ورموز طُرز ومصطلحات خصائص متسقة.
- تُنقل ورقة البيانات التقنية بجميع معاييرها وجداولها مع الحفاظ على التنسيق.
- يُترجم دليل التركيب بخطوات التجميع وقيم العزم والتحذيرات والرموز كما هي.
- تُترجم ورقة بيانات السلامة (SDS) بترتيب أقسامها النظامي وعبارات الخطر.
- إدارة المصطلحات — بعمليات متوافقة مع معيار ISO 17100، ننشئ مسارد خاصة بالمشروع ونستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لضمان اتساق المصطلحات في جميع المستندات.
- الحفاظ على التنسيق الأصلي — تُسلَّم الجداول والرسومات التقنية وتنسيق الصفحات تمامًا كما في الأصل دون إعادة تنسيق.
- خبرة قطاعية — نوفّر مترجمين ذوي خبرة في الميكانيكا والإلكترونيات والسيارات والتصنيع.
- ضمان السرية — تبقى مستنداتك التقنية وملكيتك الفكرية سرية ولا تُشارك إلا مع فريق المشروع.
FAQ
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات في المستندات التقنية الطويلة؟
ننشئ مسارد خاصة بالمشروع ونستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لتطبيق المصطلحات نفسها في المستند بأكمله حتى في المحتوى المتكرر.
هل يُحافَظ على التنسيق والتخطيط الأصلي؟
نعم. تُسلَّم الجداول والرسومات التقنية وتخطيط الصفحات بالشكل نفسه للأصل.
هل تعملون بصيغ CAD أو InDesign أو ملفات قابلة للتحرير؟
يمكننا العمل على ملفات المصدر القابلة للتحرير وترجمة النص في مكانه للحفاظ على الرسومات وبنية التخطيط.
ما مدة التسليم؟
ستشاهد فورًا مدة التسليم والسعر حسب طول مستندك وكثافته التقنية.