الترجمة القانونية

من العقود إلى أحكام المحاكم، تُترجم كل وثيقة قانونية لديكم على يد متخصصين يتقنون المصطلحات القانونية، مع ضمان السرية ومراعاة الصلاحية الرسمية. ومع الخيارات المحلّفة والموثقة، تُقبل وثيقتكم دون عناء لدى الجهة المقدَّمة إليها.

• ترجمة رسمية للعقود التجارية والفردية مع الالتزام الدقيق بالبنود المُلزِمة للأطراف.
• ترجمة كاملة ودقيقة للأحكام وأسبابها بما يحفظ صلاحيتها القانونية.
• ترجمة الوكالات الصالحة للمعاملات داخل البلاد وخارجها وفق الصيغة الرسمية.
• ترجمة العرائض والطلبات المقدَّمة إلى الجهات والسلطات بلغة قانونية دقيقة.
• ترجمة إقرارات الموافقة بما يعكس قوّتها القانونية المُلزِمة كاملةً.
• ترجمة الإنذارات الموثقة مع الالتزام بالصياغات ذات الأثر القانوني.
• ترجمة متكاملة لملفات الدعوى والمذكرات ومرفقاتها وفق المصطلحات القانونية.

• إتقان المصطلحات القانونية — مقابلات قانونية دقيقة في العقود والنزاعات والمستندات الرسمية دون أي انزياح في المعنى.
• ضمان السرية — تُعالَج جميع المستندات ضمن اتفاقية سرية، ولا يطّلع عليها سوى المترجم المخوَّل والفريق المعني.
• محلّفة وموثقة — اعتماد مترجم محلّف وتصديق كاتب العدل عند الطلب، لصلاحية رسمية كاملة.

FAQ

هل يمكن أن تكون الترجمات القانونية محلّفة أو موثقة؟

نعم. عند الطلب يُضاف اعتماد المترجم المحلّف، وعند الحاجة تصديق كاتب العدل، لتكون الوثيقة صالحة لدى الجهات الرسمية.

هل الترجمة المحلّفة مطلوبة للمحاكم أو الجهات الرسمية؟

تتوقع المحاكم والجهات الرسمية عادةً ترجمة محلّفة، وأحيانًا تصديق كاتب العدل. وتُعدّ وثائقكم وفق معيار يلبّي هذه التوقعات ويكون مقبولًا؛ وعند الحاجة نوفّر اعتماد المترجم المحلّف وتصديق كاتب العدل معًا لصلاحية رسمية كاملة.

كيف تُحمى سرية مستنداتي؟

تُعالَج جميع المستندات ضمن اتفاقية سرية، ولا يطّلع عليها سوى المترجم المخوَّل والفريق المعني بالعمل.

كم تستغرق الترجمة القانونية؟

يعتمد ذلك على حجم المستند وزوج اللغتين. من صفحة حساب السعر ترون خلال ثوانٍ مدة التسليم والسعر معًا.