الترجمة الأدبية

من الرواية إلى الشعر، تُترجم نصوصك مع الحفاظ الكامل على صوت الكاتب الأصلي وأسلوبه ومعناه. تُعاد صياغة كل عمل ليُقرأ بسلاسة وطبيعية في اللغة الهدف، مع تكييف دقيق للإشارات الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية.

• ترجمة إبداعية للروايات والكتب تحافظ على أسلوبها وإيقاعها وقوتها السردية.
• ترجمة تنقل أجواء القصص القصيرة وكثافتها التعبيرية إلى اللغة الهدف.
• ترجمة مرهفة للقصائد تراعي صورها وأوزانها وموسيقاها.
• ترجمة للسيناريوهات والحوارات تحافظ على انسيابيتها وأصوات الشخصيات.
• ترجمة للمقالات الفكرية تنقل عمقها الفكري ودقتها الأسلوبية.
• ترجمة للمقالات الأدبية والثقافية تحافظ على نبرتها وسلاستها.

• الحفاظ على الأسلوب — يُنقل صوت الكاتب وإيقاعه وأسلوبه السردي بأمانة إلى اللغة الهدف.
• لغة سلسة وطبيعية — لا يبدو النص مترجمًا أبدًا، بل يُقرأ وكأنه كُتب أصلًا في اللغة الهدف.
• التكييف الثقافي — تُكيَّف التعبيرات والإشارات لتناسب القارئ دون الإخلال بالمعنى الأصلي.

FAQ

كيف تحافظون على أسلوب الكاتب وصوته؟

يُعاد خلق صوت النص وإيقاعه وصوره في اللغة الهدف على أيدي مترجمين متخصصين في الأدب.

هل تبقى مخطوطاتي غير المنشورة سرية؟

تُحفظ جميع المخطوطات بسرية تامة، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.

كيف تُسلَّم الأعمال الطويلة؟

تُخطَّط الأعمال الطويلة كالروايات على شكل فصول وتُسلَّم في موعدها مع الحفاظ على وحدة الأسلوب.

هل يمكنني الحصول على نموذج ترجمة قبل البدء؟

نعم؛ عند الطلب نُعِدّ مقطعًا قصيرًا كنموذج لتقييم الصوت والنبرة قبل الشروع في العمل الكامل.