توطين الويب والتطبيقات
من موقعك الإلكتروني إلى تطبيقك على الهاتف، يُكيَّف كل محتوى ليلائم الثقافة المستهدفة ويُدمج بسلاسة في بنيتك التقنية القائمة. تبقى هوية علامتك التجارية محفوظة بينما تُوطَّن النصوص وفق لغة المستخدمين المحليين وتوقعاتهم.
- توطين محتوى الموقع ليلائم الثقافة وظهور البحث، جاهزًا للترتيب في الأسواق المحلية.
- توطين واجهة iOS وAndroid والإشعارات ونصوص المتجر ضمن حدود عدد الأحرف.
- تكييف واجهة البرنامج والقوائم والسلاسل النصية بما يلائم السياق والبنية التقنية.
- توطين حوارات اللعبة وواجهتها ونصوص قصتها دون الإخلال بتجربة اللاعب.
- تكييف المحتوى التسويقي والحملات ليكون له وقع في الثقافة المستهدفة.
- توطين ترجمات سلسة ومتزامنة زمنيًا للفيديوهات الترويجية وداخل التطبيق.
- توطين أوصاف المنتجات ومحتوى المتجر بما يخدم التحويل وتحسين محركات البحث.
- التكييف الثقافي — ليست ترجمة حرفية؛ إذ تُكيَّف التعبيرات ووحدات القياس والنبرة لتلائم الثقافة المستهدفة.
- التكامل التقني — يُحافَظ على المفاتيح والعناصر النائبة والسلاسل النصية مع مراعاة حدود الأحرف وبنية ملفاتك.
- اتساق تحسين البحث والنبرة — تُحسَّن الكلمات المفتاحية للبحث المحلي مع بقاء هوية علامتك متسقة في كل اللغات.
FAQ
ما الفرق بين التوطين والترجمة العادية؟
التوطين لا يترجم الكلمات فحسب، بل يكيّف المراجع الثقافية والصيغ والعناصر التقنية لتلائم السوق المستهدف.
هل يمكنكم العمل بملفات السلاسل النصية والمفاتيح لدينا؟
نعم؛ نعمل بصيغ JSON وXLIFF وPO وما يماثلها، ونوطّن دون المساس بالمفاتيح والعناصر النائبة.
كيف يتم التسليم والتحديثات؟
يُسلَّم المحتوى بصيغته الأصلية، ونقدّم دعمًا مستمرًا للحفاظ على اتساق الإصدارات والتحديثات الجديدة.
هل التوطين متوافق مع تحسين محركات البحث وهل تكيّفون الكلمات المفتاحية؟
نعم؛ نبحث في كلمات البحث المحلية ونكيّف العناوين والبيانات الوصفية وروابط URL، ونعيد تصدير السلاسل النصية بعد كل تحديث.