ترجمة معتمدة لطلبات USCIS
تشترط USCIS تقديم ترجمة إنجليزية كاملة لكل مستند محرَّر بلغة أجنبية ضمن طلبك. نترجم مستنداتك إلى الإنجليزية ونرفق بها إقرارًا موقّعًا يشهد بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأن المترجم مؤهّل لإنجازها — وهو الشكل الذي تطلبه USCIS تمامًا. تُنجَز كل الخطوات أونلاين ويجري التسليم بسرعة.
كيف تسير الترجمة المعتمدة لطلبات USCIS
- حمّل مستندك — أرسل شهادة ميلادك أو عقد زواجك أو شهادتك الدراسية أو أي مستند محرَّر بلغة أجنبية، وشاهد السعر فورًا.
- نترجمه إلى الإنجليزية — يترجم مترجم محترف مستندك بالكامل وبدقة إلى الإنجليزية مع محاكاة تنسيقه الأصلي.
- نرفق إقرار صحّة الترجمة — تتضمّن كل ترجمة إقرارًا موقّعًا يشهد بأنها كاملة ودقيقة وأن المترجم مؤهّل — وهو الإقرار الذي تشترطه USCIS.
- تُسلَّم جاهزة للتقديم — تستلم الترجمة رقميًا وجاهزة للرفع مع طلبك لدى USCIS، ويمكن شحن نسخة ورقية مختومة إذا احتجت إليها.
المستندات التي نترجمها لطلبات USCIS
- شهادة الميلاد — المتطلب الأكثر شيوعًا لدى USCIS — للبطاقة الخضراء (Green Card) والجنسية والطلبات العائلية.
- عقود الزواج والطلاق — ترجمة إنجليزية معتمدة للطلبات القائمة على الزواج ولتغيير الوضع القانوني.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات — لتأشيرات العمل وطلبات H-1B وتقييمات المعادلة التي تتطلب نسخًا بالإنجليزية.
- صحيفة الحالة الجنائية / شهادة عدم المحكومية — ترجمة معتمدة لشهادات عدم المحكومية لتعديل الوضع القانوني والمعالجة القنصلية.
- جواز السفر ومستندات الهوية — ترجمة صفحات جواز السفر والهويات الوطنية وسجلات الأحوال المدنية كأدلة داعمة.
- المستندات البنكية والقضائية — ترجمة الكشوف المالية وأدلة إقرارات الكفالة والسجلات القضائية لملفّك.
لماذا TercümExpert؟
- بالشكل الذي تتوقعه USCIS — ترجمة إنجليزية كاملة مع الإقرار الموقّع بصحّة الترجمة وأهلية المترجم، وفق الشكل المعتمد.
- سريعة وأونلاين بالكامل — حمّل وادفع واستلم ترجمتك المعتمدة دون مغادرة منزلك — تُسلَّم معظم المستندات بسرعة.
- سرّية ودقيقة — تُعامَل مستنداتك بسرّية تامّة ويترجمها محترفون، حتى لا يتأخر طلبك بسبب الرفض.
الأسئلة الشائعة
- هل تقبل USCIS ترجماتكم المعتمدة؟
- نعم. تشترط USCIS أن يُرفَق بكل مستند محرَّر بلغة أجنبية ترجمة إنجليزية كاملة وإقرار موقّع يشهد بأن الترجمة دقيقة وأن المترجم مؤهّل. ونحن نقدّم هذا الشكل المعتمد تمامًا.
- هل يجب توثيق الترجمة لدى كاتب عدل لأجل USCIS؟
- لا. تطلب USCIS ترجمة معتمدة لا ترجمة موثّقة لدى كاتب عدل — فالإقرار الموقّع بصحّة الترجمة من المترجم يكفي. وإذا طلبت جهة أخرى في إجراءاتك التوثيق لدى كاتب عدل، فيمكننا ترتيبه بشكل منفصل.
- ما مدى سرعة استلامها؟
- تُسلَّم معظم المستندات القياسية بسرعة بعد الطلب، وسترى مدة التسليم والسعر بدقة لحظة رفع مستندك.
- هل أحتاج إلى النسخة الورقية أم تكفي النسخة الرقمية؟
- عادةً ما تُقدَّم طلبات USCIS أونلاين أو بالبريد مع نسخ مطبوعة، لذا تكفي الترجمة الرقمية المعتمدة في الغالب. وإذا احتجت إلى شحن نسخة ورقية مختومة، فيمكننا تجهيزها أيضًا.
- من أي اللغات تترجمون لأجل USCIS؟
- نترجم من وإلى مجموعة واسعة من اللغات. أيًّا كانت لغة مستندك، فإننا نُنتج الترجمة الإنجليزية المعتمدة التي تشترطها USCIS.