Web- en mobiele lokalisatie

Van uw website tot uw mobiele app wordt alle content aangepast aan de doelcultuur en naadloos geïntegreerd in uw bestaande technische structuur. Uw merkstem blijft behouden terwijl de teksten worden gelokaliseerd naar de taal en verwachtingen van lokale gebruikers.

• Websitecontent gelokaliseerd voor cultuur en vindbaarheid, klaar om lokaal te scoren in zoekmachines.
• iOS- en Android-interface, meldingen en store-teksten gelokaliseerd binnen strikte tekenlimieten.
• Software-interface, menu’s en stringcontent aangepast aan context en technische structuur.
• Dialogen, interface en verhaallijn van de game gelokaliseerd zonder de spelerservaring te verstoren.
• Marketing- en campagnecontent aangepast om aan te slaan binnen de doelcultuur.
• Gesynchroniseerde, vloeiende ondertitellokalisatie voor promo- en in-app-video’s.
• Productbeschrijvingen en shopcontent gelokaliseerd voor conversie en SEO.

• Culturele aanpassing — Geen letterlijke vertaling; uitdrukkingen, eenheden en toon worden aangepast aan de doelcultuur.
• Technische integratie — Sleutels, plaatsaanduidingen en strings blijven behouden, met respect voor tekenlimieten en uw bestandsstructuur.
• SEO- en toonconsistentie — Zoekwoorden worden geoptimaliseerd voor lokale zoekopdrachten, terwijl uw merkstem in elke taal consistent blijft.

FAQ

Wat is het verschil tussen lokalisatie en gewone vertaling?

Lokalisatie vertaalt niet alleen woorden; het past culturele verwijzingen, formaten en technische elementen aan de doelmarkt aan.

Kunt u met onze stringbestanden en sleutels werken?

Ja; we werken met JSON, XLIFF, PO en soortgelijke formaten en lokaliseren zonder sleutels en plaatsaanduidingen te beschadigen.

Hoe verlopen levering en updates?

De content wordt in het originele formaat geleverd en we bieden doorlopende ondersteuning om nieuwe versies consistent te houden.

Is de lokalisatie SEO-vriendelijk en passen jullie zoekwoorden aan?

Ja; we onderzoeken lokale zoektermen en passen titels, metadata en URLs aan, en exporteren de strings na elke update opnieuw.