Technische vertaling

Bij technische vertaling brengen we de betekenis over, niet alleen de woorden. Van gebruikershandleiding en specificaties tot octrooien en veiligheidsinformatiebladen worden uw documenten vertaald met strikte terminologische consistentie en met behoud van de oorspronkelijke opmaak. Onze vakvertalers brengen de nuances van de technische taal over met de exacte termen die professionals gebruiken.

• Vertaling van de gebruikershandleiding: stapsgewijze instructies, waarschuwingen en pictogrammen met consistente terminologie en de oorspronkelijke opmaak.
• Technische specificatie weergegeven met exacte waarden, eenheden en normverwijzingen.
• Octrooivertaling blijft trouw aan de conclusies, volgt het juridisch-technische taalgebruik en houdt de terminologie consistent.
• Productcatalogus vertaald met consistente productnamen, modelcodes en kenmerktermen.
• Datasheet-vertaling geeft elke parameter en tabel weer met behoud van de opmaak.
• Installatiehandleiding vertaald met montagestappen, aanhaalmomenten, waarschuwingen en symbolen intact.
• Vertaling van het veiligheidsinformatieblad (VIB/SDS) met de wettelijke rubriekvolgorde en H- en P-gevarenaanduidingen.

• Terminologiebeheer — Met processen conform de ISO 17100-norm stellen we projectspecifieke glossaria op en gebruiken we CAT-tools voor consistente terminologie in alle documenten.
• Oorspronkelijke opmaak behouden — Tabellen, technische tekeningen en pagina-indeling worden geleverd zoals in het origineel, zonder herformatteren.
• Branche-expertise — We koppelen u aan vertalers met ervaring in machinebouw, elektronica, automotive en productie.
• Vertrouwelijkheid gewaarborgd — Uw technische documenten en intellectuele eigendom blijven vertrouwelijk en worden alleen met het projectteam gedeeld.

FAQ

Hoe houdt u de terminologie consistent in lange technische documenten?

We stellen projectspecifieke glossaria op en gebruiken CAT-tools om dezelfde termen door het hele document toe te passen, ook bij herhaalde inhoud.

Blijven de oorspronkelijke opmaak en indeling behouden?

Ja. Tabellen, technische tekeningen en pagina-indeling worden in dezelfde vorm als het origineel geleverd.

Werkt u met CAD, InDesign of andere bewerkbare bestandsformaten?

We kunnen op bewerkbare bronbestanden werken en de tekst ter plaatse vertalen, zodat tekeningen en opmaak behouden blijven.

Wat is de levertijd?

U ziet direct een levertijd en prijs op basis van de lengte en technische complexiteit van uw document.