Literary Translation
From novels to poetry, your texts are translated with the author’s original voice, style and meaning fully preserved. Every work is recreated to read fluently and naturally in the target language, with cultural references and idioms carefully adapted.
- Creative translation of novels and books that preserves their style, rhythm and narrative power.
- Translation that carries the atmosphere and concentrated voice of short stories into the target language.
- Sensitive translation of poems that honours their imagery, metre and musicality.
- Translation of screenplays and dialogue that keeps the natural flow and character voice.
- Translation of essays that conveys their intellectual depth and stylistic nuance.
- Translation of literary and cultural articles that preserves their tone and fluency.
- Style preserved — The author’s voice, rhythm and narration are carried faithfully into the target language.
- Fluent, natural language — The text never reads like a translation; it flows as if originally written in the target language.
- Cultural adaptation — Idioms and references are adapted for the reader without distorting the original meaning.
FAQ
How do you preserve the author’s style and voice?
The text’s voice, rhythm and imagery are recreated in the target language by translators who specialise in literature.
Are my unpublished manuscripts kept confidential?
All manuscripts are held in strict confidence, and we sign a non-disclosure agreement on request.
How are long works delivered?
Longer works such as novels are planned in chapters and delivered on time while maintaining stylistic consistency.
Can I see a sample translation before I commit?
Yes; on request we prepare a short sample passage so you can judge the voice and tone before we begin the full work.