Will my diploma translation be accepted for recognition?

A certified/sworn translation is accepted by most universities and recognition bodies. Some also require notarization or an apostille; whichever applies, we prepare it. We recommend confirming the exact requirement with the institution you are applying to.

How is the grading system on the transcript translated?

Grades and the credit system are conveyed faithfully with correct equivalents; we do not “convert” your scores — the institution makes that assessment, we translate the document accurately.

Will I also need an apostille?

Some countries require an apostille for diplomas. We translate the apostilled document in full and can help with the apostille process if needed.

How fast will I receive it?

Most standard documents are delivered quickly after you order; you’ll see the exact time and price the moment you upload your document.

Diploma & Transcript Translation

For studying abroad, credential recognition or a skills assessment, universities and recognition bodies usually require a certified translation of your diploma and transcript. We translate your documents faithfully to academic terminology, mirroring their layout. Because the format varies by institution, we also help with notarization and an apostille when they are required.

How diploma translation works

Upload your documents — Send your diploma, transcript or graduation certificate and see the price instantly.
We translate with academic accuracy — Course names, grades and titles are translated fully and faithfully to academic terminology.
Certification / notary & apostille if needed — The translation is prepared with the translator’s certification; if the institution asks for notarization or an apostille, we arrange those steps too.
Delivered ready to submit — You receive the translation digitally; a stamped, signed physical copy can be shipped if needed.

Documents we translate for education applications

Diploma — Certified translation of high-school, bachelor’s and postgraduate diplomas.
Transcript / academic record — Translation of the transcript showing courses and grades, with academic accuracy.
Graduation & enrolment certificates — Translation of documents confirming graduation and student status.
Course descriptions (syllabus) — Translation of syllabus/course-content documents for recognition and credit transfer.
Certificates & course records — Translation of professional certificates and course-attendance documents.
Recognition & application papers — Translation of the extra documents required by recognition bodies and universities.

Why TercümExpert?

Faithful to academic terminology — Course names, grading systems and titles are translated with correct equivalents, in the form institutions accept.
Fast and fully online — Upload, pay and receive your translation without leaving home — most documents delivered quickly.
Notary & apostille support — If the institution asks for extra certification, we handle the notary and apostille steps for you.

Frequently asked questions

Will my diploma translation be accepted for recognition?: A certified/sworn translation is accepted by most universities and recognition bodies. Some also require notarization or an apostille; whichever applies, we prepare it. We recommend confirming the exact requirement with the institution you are applying to.
How is the grading system on the transcript translated?: Grades and the credit system are conveyed faithfully with correct equivalents; we do not “convert” your scores — the institution makes that assessment, we translate the document accurately.
Will I also need an apostille?: Some countries require an apostille for diplomas. We translate the apostilled document in full and can help with the apostille process if needed.
How fast will I receive it?: Most standard documents are delivered quickly after you order; you’ll see the exact time and price the moment you upload your document.