Familiesammenføring i Danmark: betingelser, dokumenter og oversættelse

Statsborgerskab og ophold

Familiesammenføring i Danmark: betingelser, dokumenter og oversættelse

Vil du hente din ægtefælle eller familie til Danmark? Reglerne for familiesammenføring er komplekse, og din ansøgning skal vedlægges korrekt dokumentation. Her får du et overblik over de vigtigste betingelser, ansøgningsprocessen og de udenlandske dokumenter, der typisk skal legaliseres og oversættes.

Indledning

Familiesammenføring giver en person, der bor lovligt i Danmark, mulighed for at få sin ægtefælle, faste samlever eller nære familie til at bo i landet. Reglerne administreres af Udlændingestyrelsen, og betingelserne er blandt de mest detaljerede i dansk udlændingelovgivning. De omfatter blandt andet et alderskrav, et boligkrav, et krav om selvforsørgelse, en økonomisk sikkerhedsstillelse og en række integrations- og sprogbetingelser. Reglerne bliver desuden justeret jævnligt, senest i 2024.

En stor del af de dokumenter, der skal vedlægges en ansøgning, kommer fra ansøgerens hjemland — for eksempel en vielsesattest eller en fødselsattest. Disse dokumenter skal ofte legaliseres eller forsynes med apostille og oversættes af en professionel, så de danske myndigheder kan behandle dem korrekt. I denne artikel gennemgår vi betingelserne, processen og dokumentkravene, så du ved, hvad du skal forberede — og hvor du altid kan finde de gældende regler.

Hvad er familiesammenføring i Danmark?

Familiesammenføring dækker over den situation, hvor en person, der bor lovligt i Danmark, ønsker at få et nært familiemedlem til at bo hos sig. I praksis handler langt de fleste sager om ægtefællesammenføring, hvor en person i Danmark vil hente sin ægtefælle eller faste samlever fra udlandet. Der findes desuden regler om familiesammenføring med børn og i særlige tilfælde med forældre.

Reglerne administreres af Udlændingestyrelsen, og ansøgningen indgives via den digitale løsning på nyidanmark.dk. Det er vigtigt at forstå, at der findes to helt forskellige spor: de nationale danske regler og EU-reglerne. Hvilket spor du er omfattet af, afgør, hvilke betingelser du skal opfylde. Nedenfor gennemgår vi først de nationale regler for ægtefællesammenføring, som gælder, når personen i Danmark er dansk statsborger eller har en tidsubegrænset opholdstilladelse.

De vigtigste betingelser for ægtefællesammenføring

Betingelserne skal som udgangspunkt være opfyldt af begge parter — både den herboende (personen i Danmark) og ansøgeren (den, der søger om at komme til Danmark). Reglerne er komplekse, og der findes undtagelser, så du bør altid tjekke de gældende krav på nyidanmark.dk, før du ansøger. Her er de centrale betingelser:

24-års kravet

Begge ægtefæller eller samlevere skal som hovedregel være fyldt 24 år. Kravet gælder både personen i Danmark og ansøgeren. Formålet er blandt andet at modvirke tvangsægteskaber. Ansøgningen kan i praksis indgives, kort før den yngste part fylder 24 år, men opholdstilladelse gives ikke, før alderskravet er opfyldt.

Krav om ægteskab eller fast samliv

Der skal foreligge et gyldigt ægteskab eller et fast samlivsforhold af længere varighed. Ægteskabet eller samlivet skal være indgået efter begge parters eget ønske — der må altså ikke være tale om et tvangsægteskab eller et pro forma-ægteskab, der alene er indgået for at opnå opholdstilladelse. Et fast samliv skal typisk kunne dokumenteres over en periode på fælles adresse.

Boligkravet

Personen i Danmark skal råde over en selvstændig bolig af rimelig størrelse. Der stilles krav til boligens størrelse i forhold til antallet af beboere. Derudover er der krav om, at boligen ikke ligger i visse særligt udsatte boligområder (såkaldte parallelsamfund). De præcise arealkrav og listen over berørte områder fremgår af nyidanmark.dk.

Selvforsørgelseskravet

Personen i Danmark skal som udgangspunkt være selvforsørgende og må ikke have modtaget visse former for offentlig hjælp (efter lov om aktiv socialpolitik eller integrationsloven) inden for en nærmere fastsat periode forud for afgørelsen. Formålet er at sikre, at familien kan forsørge sig selv.

Økonomisk sikkerhedsstillelse

Personen i Danmark skal stille en økonomisk sikkerhed (en bankgaranti) over for kommunen. Beløbet reguleres årligt og blev nedsat væsentligt med de nye regler i 2024. Fordi satsen ændrer sig hvert år, bør du altid finde det aktuelle beløb på nyidanmark.dk, inden du ansøger. Sikkerheden kan senere nedsættes eller frigives, hvis bestemte betingelser opfyldes.

Integrationskravet og sprogkrav

I stedet for det tidligere tilknytningskrav skal parterne i dag opfylde et integrationskrav. Det er bygget op som et pointsystem, hvor et bestemt antal betingelser skal være opfyldt — for eksempel om uddannelse, beskæftigelse og sprog. Ansøgeren skal typisk kunne dokumentere danskkundskaber eller engelskkundskaber på et fastsat niveau, og der stilles yderligere krav om at bestå danskprøver, efter at opholdstilladelsen er givet.

Med lovændringen i 2024 blev det blandt andet muligt for den herboende at opfylde en del af integrationskravet gennem flere års fuldtidsbeskæftigelse med dansk kommunikation i stedet for udelukkende gennem sprogprøver. Fordi disse regler er tekniske og løbende justeres, er det afgørende at læse de opdaterede betingelser på nyidanmark.dk.

Ansøgningsprocessen trin for trin

Selve ansøgningen om ægtefællesammenføring følger en fast fremgangsmåde. Det centrale ansøgningsskema er FA1, og processen foregår hovedsageligt digitalt via nyidanmark.dk. Overordnet ser forløbet sådan ud:

  1. Opret et sagsbestillings-id i den digitale selvbetjeningsløsning. Det bruges til at knytte betaling og ansøgning sammen.
  2. Betal gebyret. Der skal betales et gebyr for at få behandlet ansøgningen. Gebyret reguleres, så det aktuelle beløb bør altid tjekkes på nyidanmark.dk inden betaling.
  3. Saml dokumentationen. Her indgår identitetsdokumenter, dokumentation for ægteskab eller samliv, boligforhold, økonomi og sprog. Mange af disse dokumenter kommer fra udlandet og skal legaliseres og oversættes (se nedenfor).
  4. Udfyld og indgiv ansøgningen. Ansøgningen udfyldes typisk af både den herboende og ansøgeren, hver med deres del.
  5. Få optaget biometri. Ansøgeren skal have optaget fingeraftryk og ansigtsfoto — enten på en dansk repræsentation i udlandet eller hos de relevante myndigheder i Danmark.
  6. Vent på afgørelsen. Udlændingestyrelsen behandler sagen. Sagsbehandlingstiden kan være lang, og du kan finde de vejledende tidsrammer på nyidanmark.dk.

Det er værd at bemærke, at ægtefællesammenføring efter de nationale regler behandles af Udlændingestyrelsen og ikke af SIRI (Styrelsen for International Rekruttering og Integration), som blandt andet håndterer opholdstilladelser til arbejde og studie. Uanset myndighed er nyidanmark.dk den fælles indgang til ansøgning og vejledning.

Udenlandske dokumenter: apostille, legalisering og bekræftet oversættelse

En af de mest oversete dele af en ansøgning om familiesammenføring er den korrekte håndtering af udenlandske dokumenter. Danske myndigheder kan ikke uden videre lægge et fremmed dokument til grund — det skal både være ægthedskontrolleret og forståeligt på dansk eller engelsk.

Hvilke dokumenter er der typisk tale om?

Afhængigt af sagen kan der være behov for at fremlægge blandt andet:

Apostille eller legalisering

Før et udenlandsk dokument kan bruges over for danske myndigheder, skal det som regel ægthedskontrolleres. Måden afhænger af, hvilket land dokumentet stammer fra:

Apostille og legalisering bekræfter, at dokumentet er ægte — men de oversætter det ikke. Kravene kan variere fra land til land, så tjek altid de konkrete anvisninger for dit dokument.

Bekræftet oversættelse

Når dokumentet er ægthedskontrolleret, skal det som regel foreligge på dansk eller engelsk, for at myndigheden kan behandle det. Her kommer en bekræftet oversættelse ind i billedet: en professionel oversættelse, hvor oversætteren indestår for, at oversættelsen er en tro og fuldstændig gengivelse af originaldokumentet.

En korrekt bekræftet oversættelse af for eksempel en vielsesattest eller fødselsattest sikrer, at navne, datoer, stednavne og officielle stempler gengives præcist. Fejl eller uklarheder i oversættelsen kan føre til, at myndigheden beder om supplerende materiale, hvilket kan forsinke sagen. Hos TercümExpert lægger vi vægt på ærlig og omhyggelig rådgivning: Vi oversætter dine dokumenter korrekt, men de gældende krav til apostille, legalisering og format fastsættes af myndighederne — dem bør du altid bekræfte via de officielle kilder.

Kort om forskellen på nationale regler og EU-regler

Der findes et alternativt spor til de nationale danske regler: familiesammenføring efter EU-reglerne. EU-reglerne kan være relevante, når en dansk statsborger har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed — for eksempel ved at have haft reelt og faktisk ophold i et andet EU-land sammen med sin familie — eller når den herboende er statsborger i et andet EU/EØS-land.

Efter EU-reglerne afledes familiemedlemmets opholdsret af unionsborgerens rettigheder, og en række af de nationale betingelser (som 24-års kravet og den økonomiske sikkerhedsstillelse) gælder ikke på samme måde. Til gengæld er der andre betingelser, blandt andet om unionsborgerens ophold og aktivitet. Om du er omfattet af de nationale regler eller EU-reglerne, afhænger af din konkrete situation. Du kan læse mere om betingelserne for begge spor på nyidanmark.dk.

Ofte stillede spørgsmål

Hvem behandler ansøgninger om ægtefællesammenføring?

Ansøgninger efter de nationale regler behandles af Udlændingestyrelsen. Ansøgningen indgives digitalt via nyidanmark.dk, som også er den fælles indgang til vejledning om reglerne.

Skal min vielsesattest fra udlandet oversættes?

Ja, som udgangspunkt skal udenlandske dokumenter som en vielsesattest foreligge på dansk eller engelsk, og de skal ofte være forsynet med apostille eller legalisering, før de kan indgå i sagen. De præcise krav afhænger af udstedelseslandet.

Hvad er forskellen på apostille og legalisering?

Begge dele bekræfter, at et dokument er ægte. Apostille bruges mellem lande, der har tiltrådt Apostillekonventionen, mens legalisering bruges for dokumenter fra lande uden for konventionen og indebærer flere myndighedstrin.

Hvor meget koster det at ansøge?

Der skal betales et gebyr for at få behandlet ansøgningen, og der skal desuden stilles en økonomisk sikkerhed. Begge beløb reguleres løbende, så du bør altid finde de aktuelle satser på nyidanmark.dk, inden du ansøger.

Gælder de samme regler efter EU-reglerne?

Nej. Efter EU-reglerne afledes opholdsretten af en unionsborgers rettigheder, og flere af de nationale betingelser gælder ikke på samme måde. Til gengæld er der andre krav. Hvilket spor du er omfattet af, afhænger af din situation.

Ansvarsfraskrivelse: Reglerne om familiesammenføring er komplekse og ændres jævnligt, og både betingelser, gebyrer og beløb kan være ændret, efter denne artikel er skrevet. Denne artikel er alene til generel orientering og udgør ikke juridisk rådgivning. Bekræft altid de gældende betingelser og satser hos Udlændingestyrelsen via nyidanmark.dk, før du ansøger.

Kilder

Relaterede artikler

Blog