At blive gift i Danmark med udenlandske dokumenter: prøvelse, dokumenter og oversættelse

Familie og civilstand

At blive gift i Danmark med udenlandske dokumenter: prøvelse, dokumenter og oversættelse

Skal du giftes i Danmark, og kommer en eller begge parter fra udlandet? Så skal ægteskabsbetingelserne prøves hos Familieretshuset, før I kan blive viet. Her får du et faktuelt overblik over prøvelsesattesten, kravene til dokumentation for identitet, civilstand og lovligt ophold — og hvornår udenlandske attester skal legaliseres eller apostille-påtegnes og oversættes.

Indledning

Danmark er et populært land at blive gift i, også for internationale par. Reglerne er dog mere formelle, end mange forventer. Når en eller begge parter ikke er danske statsborgere eller ikke har fast bopæl i Danmark, skal ægteskabsbetingelserne prøves centralt hos Familieretshuset, som udsteder en prøvelsesattest, før en vielse kan finde sted. Selve prøvelsen handler om at dokumentere, at I opfylder betingelserne for at indgå ægteskab — blandt andet jeres identitet, civilstand og lovlige ophold.

En stor del af sagen handler om papirer. Udenlandske attester som fødselsattest og civilstandsattest skal ofte legaliseres eller forsynes med en apostille i udstedelseslandet og derefter oversættes, før de kan bruges i den danske sag. Denne artikel forklarer, hvordan processen hænger sammen, hvilke dokumenter der typisk indgår, og hvor oversættelse og bekræftet oversættelse kommer ind i billedet. Den konkrete dokumentliste afhænger altid af jeres situation og fastsættes af Familieretshuset.

Hvorfor kræver internationale ægteskaber en prøvelse?

Før to personer kan blive viet i Danmark, skal det undersøges, om de opfylder betingelserne i ægteskabsloven. Dette kaldes en prøvelse af ægteskabsbetingelserne. For par, hvor begge parter er danske statsborgere med fast bopæl i landet, sker prøvelsen typisk gennem kommunen. Men når mindst én af parterne ikke er dansk statsborger, ikke har fast bopæl i Danmark eller ikke har tidsubegrænset opholdstilladelse, behandles sagen centralt hos Familieretshuset. Det er her, begrebet internationalt ægteskab bruges.

Formålet med prøvelsen er at sikre, at I lovligt kan gifte jer med hinanden. Familieretshuset kontrollerer, at de generelle betingelser er opfyldt, og at ingen af jer allerede er gift eller på anden måde forhindret i at indgå ægteskab. Når betingelserne er opfyldt, udsteder Familieretshuset en prøvelsesattest. Attesten er beviset på, at I må blive viet, og den skal foreligge, før en vielsesmyndighed — for eksempel en kommune — kan gennemføre selve vielsen.

Betingelserne for at blive gift

De grundlæggende betingelser for at indgå ægteskab i Danmark er de samme, uanset om I er danske eller udenlandske statsborgere. De vigtigste er:

For par, hvor en dansk eller nordisk statsborger ønsker at gifte sig med en person fra et land uden for EU, skal I desuden være bekendt med udlændingelovens regler om familiesammenføring, inden ægteskabet indgås. Det sker gennem en særlig erklæring (den såkaldte § 11 b-erklæring). Endelig anerkendes proformaægteskaber ikke i Danmark.

Sådan søger I om prøvelsesattest

Ansøgningen om prøvelse indgives digitalt gennem Familieretshusets selvbetjeningsløsning. Ansøgningsskemaet tilgås som udgangspunkt med MitID, og hvis en af parterne ikke har MitID, kan der oprettes en profil med e-mail. Begge parter indgår i sagen og skal underskrive.

Der skal betales et gebyr for prøvelsen. Gebyret på 2.100 kr. (jf. Familieretshuset) betales, samtidig med at ansøgningen underskrives og indsendes. Sagsbehandlingstiden varierer og oplyses løbende på Familieretshusets side om sagsbehandlingstider for internationale ægteskaber, så tjek den aktuelle tid, når I planlægger jeres bryllup.

Når prøvelsen er gennemført, udsteder Familieretshuset en prøvelsesattest. Attesten er gyldig i 4 måneder fra udstedelsesdatoen. Det betyder, at vielsen skal finde sted inden for denne periode. Planlæg derfor rækkefølgen med omtanke: Indhent og oversæt jeres dokumenter først, indsend ansøgningen, og aftal først den endelige vielsesdato, når I har overblik over sagsbehandlingen.

Hvilke dokumenter skal I dokumentere?

Prøvelsen bygger på dokumentation. Den præcise liste afhænger af jeres nationalitet, opholdsgrundlag og tidligere civilstand, men følgende hovedområder går igen:

Identitet

I skal dokumentere jeres identitet, typisk med pas. Familieretshuset beder ofte om billeder eller kopier af alle sider i passet. For EU-borgere kan et nationalt ID-kort i visse tilfælde bruges. Billederne skal være tydelige og i god kvalitet.

Civilstand

I skal kunne dokumentere jeres civilstand — altså at I ikke allerede er gift. Har du været gift før, skal det tidligere ægteskab være opløst, og du skal vedlægge dokumentation herfor, for eksempel kopi af skilsmissedom, dødsattest eller omstødelsesdom. I nogle tilfælde efterspørges en civilstandsattest fra dit hjemland, der viser, at du er ugift.

Lovligt ophold

Begge parter skal dokumentere lovligt ophold i Danmark. Hvad der kan bruges, afhænger af statsborgerskab: Det kan for eksempel være opholdstilladelse, EU-opholdsdokument, visum eller indrejsestempel. For statsborgere uden for Europa/EØS gælder særlige krav, og reglerne kan ændre sig — blandt andet i forbindelse med indførelsen af EU's ind- og udrejsesystem (EES). Tjek altid Familieretshusets aktuelle vejledning for din situation.

Legalisering, apostille og oversættelse af udenlandske dokumenter

Det er her, mange internationale par oplever, at sagen bliver teknisk. Et dokument, der er udstedt i udlandet, kan ikke uden videre bruges over for en dansk myndighed. Det skal først have en form, der gør det ægte og læsbart i Danmark — og det sker gennem legalisering eller apostille og gennem oversættelse.

Apostille eller legalisering?

Om et udenlandsk dokument skal apostille-påtegnes eller legaliseres, afhænger af udstedelseslandet:

Selve legaliseringen og apostillen håndteres af myndighederne i udstedelseslandet og — for danske dokumenter, der skal bruges i udlandet — af Udenrigsministeriets legaliseringskontor (um.dk). Udenlandske dokumenter apostille-påtegnes eller legaliseres derimod i det land, hvor de er udstedt.

Oversættelse og bekræftet oversættelse

Når dokumentet har den rigtige påtegning, skal det være læsbart for den danske myndighed. Familieretshuset kræver, at udenlandske dokumenter er oversat til dansk, engelsk eller tysk. Oversættelsen skal foreligge, inden ansøgningen indsendes.

Et vigtigt punkt, som mange overser: Det er ikke kun selve attesten, der skal oversættes. Har dokumentet en apostille-påtegning, skal denne også oversættes, og alle stempler og påtegninger fra en legalisering skal ligeledes oversættes. Med andre ord skal hele dokumentet — inklusive de officielle stempler — kunne læses på dansk, engelsk eller tysk.

Det er netop her, en bekræftet oversættelse er relevant. En bekræftet oversættelse er en oversættelse, der er forsynet med oversætterens erklæring om, at oversættelsen er en korrekt og fuldstændig gengivelse af det originale dokument. For attester som fødselsattest og civilstandsattest, der indgår i en prøvelsessag, er det afgørende, at oversættelsen er nøjagtig og gengiver navne, datoer, stempler og påtegninger korrekt. TercümExpert leverer bekræftede oversættelser af netop denne type dokumenter, så de kan indgå i din sag hos Familieretshuset.

Processen trin for trin

Selvom hver sag er forskellig, følger den typiske proces for et internationalt par nogenlunde disse trin:

  1. Afklar jeres situation: Undersøg på Familieretshuset, hvilke betingelser og dokumenter der gælder for netop jeres statsborgerskab og opholdsgrundlag.
  2. Indhent dokumenter: Skaf de nødvendige udenlandske attester, for eksempel fødselsattest og civilstandsattest, i jeres hjemland.
  3. Legalisér eller apostille: Sørg for, at dokumenterne har den rigtige påtegning fra udstedelseslandet, hvis det kræves.
  4. Få dokumenterne oversat: Bestil bekræftet oversættelse til dansk, engelsk eller tysk — husk apostille og stempler.
  5. Indsend ansøgningen: Udfyld det digitale ansøgningsskema hos Familieretshuset, vedlæg dokumentation og betal gebyret.
  6. Modtag prøvelsesattesten: Når betingelserne er opfyldt, udstedes attesten, der er gyldig i 4 måneder.
  7. Book vielsen: Aftal vielsen med en vielsesmyndighed inden for attestens gyldighedsperiode. Efter vielsen kan I få en vielsesattest.

Gode råd, så I undgår forsinkelser

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er en prøvelsesattest, og hvornår har jeg brug for den?

En prøvelsesattest er et bevis på, at I opfylder betingelserne for at indgå ægteskab i Danmark. Er en eller begge parter ikke danske statsborgere med fast bopæl i landet, prøves betingelserne hos Familieretshuset, som udsteder attesten. Den skal foreligge, før I kan blive viet.

Skal alle udenlandske dokumenter legaliseres eller have en apostille?

Ikke nødvendigvis. Det afhænger af udstedelseslandet. Dokumenter fra apostille-lande skal have en apostille, dokumenter fra andre lande skal legaliseres, og en række lande er helt undtaget. Kontrollér altid kravet for dit dokument hos Familieretshuset.

På hvilket sprog skal mine dokumenter være?

Familieretshuset kræver, at udenlandske dokumenter oversættes til dansk, engelsk eller tysk. Både selve dokumentet og eventuelle apostiller, legaliseringer og stempler skal oversættes.

Hvor længe er en prøvelsesattest gyldig?

En prøvelsesattest er gyldig i 4 måneder fra udstedelsesdatoen. Vielsen skal finde sted inden for denne periode.

Kan TercümExpert hjælpe med oversættelserne til min sag?

Ja. TercümExpert leverer bekræftede oversættelser af blandt andet fødselsattester og civilstandsattester, som du kan bruge i din prøvelsessag hos Familieretshuset. Vi sikrer, at attest, stempler og påtegninger gengives korrekt.

Ansvarsfraskrivelse: Denne artikel er en generel og faktuel introduktion og udgør ikke juridisk rådgivning. Den konkrete liste over nødvendige dokumenter, kravene til legalisering, apostille og oversættelse samt gebyrer og sagsbehandlingstider afhænger af jeres individuelle situation og kan ændre sig. Bekræft altid de gældende krav for jeres sag direkte hos Familieretshuset, før I indsender jeres ansøgning.

Kilder

Blog