Aprire una partita IVA o avviare un'impresa in Italia da straniero: requisiti, documenti e traduzione

Fare impresa in Italia

Aprire una partita IVA o avviare un'impresa in Italia da straniero: requisiti, documenti e traduzione

Un cittadino straniero può aprire una partita IVA o avviare un'impresa in Italia, ma gli adempimenti cambiano molto a seconda della nazionalità e della situazione di soggiorno: un cittadino dell'Unione europea gode della libertà di stabilimento, mentre un cittadino di un Paese terzo, come la Turchia, deve disporre di un idoneo permesso di soggiorno e tenere conto di regole particolari. Questa guida spiega, sulla base delle fonti ufficiali italiane, la differenza tra cittadini comunitari ed extracomunitari, il codice fiscale, l'apertura della partita IVA, l'iscrizione al Registro delle Imprese, gli obblighi INPS e la scelta tra ditta individuale e società, oltre al ruolo della traduzione giurata per i documenti esteri.

Introduzione

L'Italia resta una delle mete più interessanti dell'Europa meridionale per chi desidera lavorare in proprio o avviare una propria attività d'impresa, e molti imprenditori arrivati dall'estero — anche dalla Turchia — vogliono aprire qui una partita IVA o costituire una società. La buona notizia è che la nazionalità straniera non impedisce, di per sé, di fare impresa in Italia. Gli adempimenti concreti, però, dipendono strettamente dalla situazione personale: la nazionalità, il luogo di residenza e il tipo di attività che si intende svolgere.

Questa guida riassume i principi generali a partire da fonti ufficiali italiane: la distinzione tra cittadini dell'Unione europea e cittadini di Paesi terzi, il permesso di soggiorno idoneo al lavoro autonomo, il codice fiscale, l'apertura della partita IVA presso l'Agenzia delle Entrate, l'iscrizione al Registro delle Imprese presso la Camera di Commercio, la posizione previdenziale INPS e la scelta tra ditta individuale e società. Un ultimo aspetto, spesso sottovalutato, riguarda i documenti emessi all'estero, che possono richiedere una traduzione giurata e l'apostille o la legalizzazione. Poiché la normativa evolve e ogni caso è particolare, consideri questo testo un orientamento generale e verifichi sempre le informazioni presso le autorità competenti.

Un cittadino straniero può fare impresa in Italia?

La risposta è affermativa: un cittadino straniero può aprire una partita IVA come lavoratore autonomo, avviare una ditta individuale o costituire una società in Italia. L'amministrazione italiana, però, distingue situazioni diverse e gli adempimenti variano in modo sensibile dall'una all'altra. Due criteri sono determinanti: la nazionalità (è cittadino dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo o della Svizzera, oppure di un Paese terzo?) e la situazione di soggiorno (risiede già legalmente in Italia o desidera trasferirsi dall'estero?).

Da questi due criteri deriva la questione centrale per i cittadini di Paesi terzi: la necessità di disporre di un titolo di soggiorno idoneo allo svolgimento di un'attività economica. Una volta risolto quel punto, le fasi propriamente imprenditoriali — scegliere tra lavoro autonomo, ditta individuale o società, aprire la partita IVA e iscriversi ai registri competenti — sono in gran parte le stesse previste per un imprenditore italiano. Vediamo ciascun caso, tenendo presente che gli imprenditori turchi, non appartenendo la Turchia all'Unione europea, rientrano nel regime dei Paesi terzi.

Cittadini UE, SEE e Svizzera: libertà di stabilimento

Se lei è cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo (Islanda, Liechtenstein e Norvegia) o della Svizzera, beneficia della libertà di stabilimento. In pratica può avviare un'attività economica in Italia a condizioni molto simili a quelle di un cittadino italiano, senza bisogno di un titolo specifico che autorizzi il lavoro autonomo. Le sue formalità in materia di soggiorno si limitano, di norma, all'iscrizione anagrafica presso il Comune quando il soggiorno si prolunga.

Questo caso non riguarda gli imprenditori turchi, poiché la Turchia non fa parte dell'Unione europea. I cittadini turchi seguono quindi il regime generale dei Paesi terzi descritto di seguito. Conoscere questa distinzione è comunque utile, perché spiega perché gli adempimenti di un imprenditore turco differiscono da quelli di un imprenditore, ad esempio, tedesco o francese.

Cittadini extracomunitari: permesso di soggiorno, decreto flussi e condizione di reciprocità

Per un cittadino di un Paese terzo — Turchia inclusa — l'elemento chiave del progetto è il titolo che consente di soggiornare e di lavorare. Il Testo Unico sull'immigrazione (decreto legislativo n. 286 del 1998) disciplina, tra l'altro, l'ingresso e il soggiorno per lavoro autonomo. In termini generali, chi non risiede già legalmente in Italia e intende svolgervi un'attività lavorativa autonoma deve poter contare su un ingresso e un permesso di soggiorno idonei a tale scopo.

Occorre distinguere due situazioni molto diverse. Chi risiede già in Italia con un permesso di soggiorno che consente il lavoro autonomo (o che può essere convertito a tale fine, nei casi previsti) può, in linea di massima, avviare l'attività seguendo gli adempimenti ordinari. Chi invece intende entrare dall'estero per svolgere un lavoro autonomo si trova, di regola, di fronte a un percorso più articolato: l'ingresso per lavoro autonomo dei cittadini non comunitari è generalmente subordinato alle quote programmate dal cosiddetto decreto flussi, al rilascio del relativo nulla osta e del visto d'ingresso, con il coinvolgimento dello Sportello Unico per l'Immigrazione presso la Prefettura e, per il permesso di soggiorno, della Questura.

A ciò si aggiunge un principio spesso poco conosciuto: la condizione di reciprocità. Per lo straniero non regolarmente soggiornante, il riconoscimento di determinati diritti — compreso, in certi casi, l'esercizio di attività economiche — può essere condizionato al fatto che analoghi diritti siano riconosciuti ai cittadini italiani nel Paese di provenienza. Il Ministero degli Affari Esteri fornisce indicazioni sulla verifica della reciprocità. Per il cittadino straniero titolare di un permesso di soggiorno idoneo, tipicamente, la verifica della reciprocità non è richiesta, ma le regole sono tecniche e cambiano a seconda del caso. Proprio per questo non affermiamo nulla in modo definitivo: le condizioni, i requisiti e i tempi vanno confrontati con la propria situazione personale presso lo Sportello Unico per l'Immigrazione, la Questura e il consolato italiano competente, gli unici in grado di dare una risposta certa.

Il codice fiscale e l'apertura della partita IVA

Nessuna delle vie — lavoro autonomo, ditta individuale o società — può procedere senza identificazione fiscale. Il primo passo è il codice fiscale, il codice personale attribuito dall'Agenzia delle Entrate e indispensabile per la quasi totalità degli atti con rilevanza giuridica: firmare davanti al notaio, aprire un conto corrente, presentare dichiarazioni all'amministrazione finanziaria. Il cittadino straniero può ottenerlo, secondo i casi, presso l'Agenzia delle Entrate in Italia o tramite la rappresentanza consolare italiana.

Chi avvia un'attività d'impresa o di lavoro autonomo deve poi aprire la partita IVA. Le persone fisiche — quindi il singolo professionista o il titolare di una ditta individuale — utilizzano il modello AA9/12, con cui si presenta all'Agenzia delle Entrate la dichiarazione di inizio attività. Questa dichiarazione, secondo le indicazioni ufficiali, va presentata entro 30 giorni dall'inizio dell'attività; per i soggetti diversi dalle persone fisiche, come le società, si utilizza invece il modello AA7. Con la dichiarazione di inizio attività si comunicano i dati identificativi, il tipo di attività (individuato tramite il codice ATECO) e le opzioni fiscali.

Tra queste opzioni può rientrare il regime forfetario, un regime agevolato riservato alle persone fisiche che rispettano determinati requisiti, tra cui una soglia di ricavi o compensi (attualmente pari a 85.000 euro annui) e altri limiti previsti dalla legge. Il regime forfetario prevede semplificazioni contabili e un'imposta sostitutiva dell'IRPEF e delle relative addizionali. Non tutti possono accedervi e alcune cause di esclusione sono tecniche: conviene verificare l'ammissibilità sulla pagina ufficiale dell'Agenzia delle Entrate o con un professionista abilitato prima di scegliere.

Iscrizione al Registro delle Imprese e alla Camera di Commercio

Chi svolge un'attività d'impresa — ad esempio una ditta individuale commerciale o artigiana — deve iscriversi al Registro delle Imprese tenuto dalla Camera di Commercio competente. Lo strumento che tiene insieme i vari adempimenti è la Comunicazione Unica d'Impresa (ComUnica): una singola pratica telematica che consente di assolvere contemporaneamente gli obblighi verso il Registro delle Imprese, l'Agenzia delle Entrate (ai fini della partita IVA e del codice fiscale), l'INPS e, quando dovuto, l'INAIL. In questo modo l'avvio dell'attività passa, di norma, attraverso un unico canale.

A seconda del tipo di attività può essere necessaria anche una SCIA (Segnalazione Certificata di Inizio Attività) da presentare allo Sportello Unico per le Attività Produttive (SUAP) del Comune, oltre a eventuali requisiti professionali o abilitazioni specifiche del settore. È utile ricordare una distinzione: chi esercita una libera professione di natura intellettuale apre la partita IVA ma, in molti casi, non si iscrive al Registro delle Imprese, mentre le attività commerciali e artigiane vi si iscrivono. Poiché i passaggi e i documenti richiesti dipendono dall'attività, conviene verificare il proprio caso con la Camera di Commercio competente.

INPS e la posizione previdenziale

L'avvio di un'attività comporta, in linea generale, anche l'apertura di una posizione previdenziale presso l'INPS. Il titolare di una ditta individuale che svolge un'attività commerciale o artigiana si iscrive, di norma, alla relativa gestione degli artigiani o dei commercianti; grazie alla Comunicazione Unica, questa iscrizione può essere avviata insieme agli altri adempimenti. I liberi professionisti privi di una cassa di previdenza di categoria confluiscono, invece, nella Gestione Separata dell'INPS.

Gli aspetti concreti — contribuzione dovuta, minimali, aliquote e coperture — variano a seconda della gestione e della situazione individuale e possono cambiare nel tempo. Per questo è opportuno verificare la propria posizione direttamente sui canali ufficiali dell'INPS o con l'assistenza di un consulente, così da inquadrare correttamente gli obblighi contributivi fin dall'inizio dell'attività.

Ditta individuale o società?

Una delle prime scelte strategiche riguarda la forma giuridica. La ditta individuale è la via più agile ed economica per chi inizia in proprio: non richiede atto notarile né capitale sociale, e l'imprenditore risponde delle obbligazioni con il proprio patrimonio. È spesso la soluzione naturale per il singolo professionista o per la piccola attività, soprattutto in abbinamento a un regime fiscale semplificato.

Quando invece il progetto richiede di separare il patrimonio personale da quello dell'impresa, di far entrare soci o di limitare la responsabilità, la strada è la società. La forma più diffusa in Italia è la società a responsabilità limitata (SRL), che dà vita a una persona giuridica distinta dai fondatori. La sua costituzione avviene tramite atto costitutivo redatto per atto pubblico davanti al notaio, comprensivo dello statuto, ed è seguita dall'iscrizione nel Registro delle Imprese: è con questa iscrizione che la società acquista piena personalità giuridica. La SRL può assumere anche forme semplificate con capitale ridotto, secondo le regole vigenti. Per un cittadino di un Paese terzo, la differenza essenziale non sta in questi passaggi, bensì nella documentazione di soggiorno e nei documenti emessi all'estero da presentare.

Documenti esteri: traduzione giurata, apostille e legalizzazione

Qui entra in gioco un aspetto pratico decisivo per gli imprenditori arrivati dalla Turchia o da un altro Paese terzo. Buona parte dei documenti a supporto del progetto può essere stata emessa all'estero e redatta in una lingua diversa dall'italiano: titoli di studio e certificati di qualificazione, certificati vari (ad esempio del casellario), documenti di identità, procure, oppure visure e atti di una società estera collegata al progetto.

Perché questi documenti producano effetti davanti al notaio, alla Camera di Commercio, all'Agenzia delle Entrate o agli uffici competenti, è frequente che debbano essere accompagnati da una traduzione giurata in italiano, cioè una traduzione asseverata con giuramento, dotata del valore ufficiale richiesto. Una traduzione libera, di norma, non è sufficiente per una pratica ufficiale. Inoltre, a seconda del Paese di origine e del tipo di documento, può essere richiesta un'apostille o una legalizzazione che autentichi preventivamente l'atto pubblico: l'apostille si applica tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, mentre la legalizzazione vale per gli altri. La Turchia aderisce alla Convenzione dell'Aja, per cui, per numerosi documenti pubblici, la prassi abituale è l'apostille.

I requisiti esatti — quali documenti sono interessati, l'ordine dei passaggi e l'autorità competente per l'apostille — dipendono dalla situazione e possono variare. È quindi prudente confermare che cosa viene richiesto presso l'ufficio competente prima di commissionare le traduzioni. Come regola pratica, di solito conviene apostillare o legalizzare prima il documento originale e tradurlo dopo, così che la traduzione riguardi la versione definitiva.

È proprio in questo ambito che interviene TercümExpert. I nostri traduttori realizzano traduzioni turco ⇄ italiano fedeli e conformi alle aspettative degli uffici, con l'asseverazione richiesta. La aiutiamo a individuare quali documenti tradurre e a rispettare il corretto ordine tra apostille, legalizzazione e traduzione, così che la pratica arrivi completa e senza inutili rinvii. Siamo trasparenti su un punto: la decisione finale di accettare un documento spetta sempre all'autorità competente; il nostro compito è fornirle una traduzione esatta e debitamente asseverata.

Domande frequenti

Un cittadino turco può aprire una partita IVA o un'impresa in Italia?

Sì. Poiché la Turchia non fa parte dell'Unione europea, un cittadino turco rientra nel regime dei Paesi terzi. Se risiede già legalmente in Italia con un permesso di soggiorno idoneo al lavoro autonomo, può in linea di massima avviare l'attività con gli adempimenti ordinari; se invece intende entrare dall'estero, il percorso è di norma più articolato e legato al decreto flussi, al nulla osta e al visto. Conviene verificare il proprio caso presso lo Sportello Unico per l'Immigrazione, la Questura o il consolato italiano.

Che differenza c'è tra ditta individuale e società?

La ditta individuale è la forma più rapida ed economica: non richiede notaio né capitale, ma l'imprenditore risponde con il proprio patrimonio. La società, come la SRL, è una persona giuridica distinta che richiede l'atto costitutivo per atto pubblico davanti al notaio, lo statuto e l'iscrizione nel Registro delle Imprese, ma consente in linea di principio di limitare la responsabilità e di far entrare soci.

Come si apre la partita IVA?

Le persone fisiche presentano all'Agenzia delle Entrate la dichiarazione di inizio attività con il modello AA9/12, di norma entro 30 giorni dall'inizio dell'attività; le società utilizzano il modello AA7. Serve prima il codice fiscale. Per le attività d'impresa gli adempimenti verso Registro delle Imprese, Agenzia delle Entrate, INPS e INAIL possono essere assolti insieme tramite la Comunicazione Unica (ComUnica).

Che cos'è il regime forfetario?

È un regime fiscale agevolato riservato alle persone fisiche che rispettano determinati requisiti, tra cui una soglia di ricavi o compensi (attualmente 85.000 euro annui) e altri limiti di legge. Prevede semplificazioni e un'imposta sostitutiva dell'IRPEF. Non tutti possono accedervi: verifichi l'ammissibilità sulla pagina ufficiale dell'Agenzia delle Entrate o con un professionista.

I miei documenti esteri devono essere tradotti?

Spesso sì. I documenti emessi all'estero in un'altra lingua (titoli, certificati, procure, visure, atti societari) di solito richiedono una traduzione giurata in italiano e, in molti casi, una preventiva apostille o legalizzazione. Confermi le richieste presso il notaio, la Camera di Commercio o l'ufficio competente prima di commissionare le traduzioni.

Avvertenze: Questo articolo ha finalità puramente informative e non costituisce consulenza legale, fiscale o in materia di immigrazione. Le regole su soggiorno, ingresso, lavoro autonomo e obblighi fiscali e previdenziali dipendono dalla singola situazione e possono cambiare. Per qualsiasi decisione, verifichi le informazioni e i requisiti applicabili al suo caso presso l'Agenzia delle Entrate, l'INPS e lo Sportello Unico per l'Immigrazione (oltre alla Questura e al consolato competente).

Fonti:

Blog