Sertifikatlı, Andlı və Notarial Tərcümə: Fərq Nədir?

Notarial və Rəsmi Tərcümə

Sertifikatlı, Andlı və Notarial Tərcümə: Fərq Nədir?

Sertifikatlı, andlı və notarial tərcümələr çox vaxt eyni mənada işlədilir, əslində isə fərqli anlayışlardır və fərqli hüquqi qüvvəyə malikdirlər. Hansının sizə lazım olması iş gördüyünüz ölkədən və sənədi tələb edən konkret qurumdan asılıdır. Bu bələdçi hər bir anlayışı aydın izah edir ki, düzgün xidməti elə ilk dəfədən sifariş edə biləsiniz.

Giriş

Tərcümə edilmiş sənədi məhkəməyə, universitetə, miqrasiya idarəsinə və ya dövlət qurumuna təqdim etdiyiniz zaman qurum sadəcə dəqiq tərcümə istəmir. O, həm də tərcüməyə rəsmi məqsədlər üçün etibar edilə biləcəyinə dair konkret bir təminat axtarır. Bu təminat müxtəlif hüquq sistemlərində fərqli formalarda özünü göstərir, onu təsvir etmək üçün işlədilən sözləri isə — "sertifikatlı", "andlı" və "notarial" — bir-birinə qarışdırmaq asandır.

Bu fərqlərin əhəmiyyəti var, çünki yanlış növün seçilməsi müraciətin rədd edilməsinə, gecikmələrə və ya işin yenidən görülməsi xərcinə səbəb ola bilər. Bu məqalədə hər bir anlayışın nə demək olduğunu, tələblərin ölkədən ölkəyə necə dəyişdiyini və tərcüməni sifariş etməzdən əvvəl qəbul edən qurumun tam olaraq nə gözlədiyini necə dəqiqləşdirməyi izah edirik.

"Rəsmi Tərcümə" Əslində Nə Deməkdir

Üç anlayışı müqayisə etməzdən əvvəl onların hamısının cavab verməyə çalışdığı əsas sualı anlamaq faydalıdır: qurum bir tərcüməyə arxalanacaq qədər etibar edilə biləcəyini haradan bilir?

Şəxsi oxumaq üçün istifadə edilən tərcümənin yalnız dəqiq olması kifayətdir. Hüquqi, akademik və ya dövlət məqsədləri üçün istifadə edilən tərcüməyə isə daha çox şey lazımdır: tərcümə, ona görə məsuliyyət daşıyan şəxs və ya təşkilat və müəyyən bir hesabatlılıq forması arasında sənədləşdirilmiş bağ. Sertifikatlı, andlı və notarial tərcümələr bu bağı yaratmaq üçün üç fərqli mexanizmdir. Onlar "ən zəifdən" "ən güclüyə" doğru sıralanmır və biri digərindən universal olaraq üstün deyil. Əksinə, hər biri müəyyən bir hüquqi ənənəyə və müəyyən bir növ tələbə uyğun gəlir.

Aşağıdakıların hamısında əsas bir məqam keçir: tərcümənin düzgün növünü sənədin istifadə olunacağı ölkə və onu tələb edən konkret qurum müəyyən edir. Vahid qlobal standart yoxdur.

Sertifikatlı Tərcümə

Sertifikatlı tərcümə — imzalanmış bir bəyanatla — çox vaxt dəqiqlik sertifikatı və ya həqiqilik bəyanatı adlanan sənədlə — müşayiət olunan tərcümədir; bu bəyanatda tərcüməçi və ya tərcümə şirkəti tərcümənin öz bilik və bacarıqlarına görə tam və dəqiq olduğunu təsdiqləyir.

Bu bəyanat adətən aşağıdakıları əhatə edir:

Sertifikatlı tərcümələr rəsmi olaraq dövlət tərəfindən təyin edilən tərcüməçi sistemi olmayan ölkələrdə geniş yayılmış modeldir. Məsələn, ABŞ və Böyük Britaniyada ümumiyyətlə dövlət idarəsi olan "andlı tərcüməçi" reyestri yoxdur. Bunun əvəzinə peşəkar tərcüməçilər və ya agentliklər əlavə etdikləri sertifikat vasitəsilə dəqiqliyə görə məsuliyyət götürürlər. Bu sistemlərdə tərcümənin etibarlılığı onu imzalayan şəxsin və ya şirkətin peşəkar nüfuzuna və hesabatlılığına əsaslanır.

Qeyd etmək lazımdır ki, "sertifikatlı" sözü konkret dövlət lisenziyasını deyil, müşayiət edən bəyanatı təsvir edir. Tərcüməni kimin sertifikatlaşdıra biləcəyinə dair tələblər yenə də dəyişə bilər: bəzi qurumlar istənilən peşəkar tərcüməçidən və ya agentlikdən gələn sertifikatı qəbul edir, digərləri isə tanınmış peşəkar təşkilata üzvlüyü şərt qoyur. Həmişə qəbul edən qurumun ifadəsini yoxlayın.

Andlı Tərcümə

Andlı tərcümə — məhkəmə və ya dövlət orqanı tərəfindən hüquqi qüvvəyə malik tərcümələr hazırlamaq üçün rəsmi olaraq səlahiyyət verilən və ya təyin edilən tərcüməçi tərəfindən hazırlanır. Bu model bir çox mülki hüquq (civil-law) ölkəsi üçün xarakterikdir; orada dövlət and içmiş və ya rəsmi olaraq akkreditasiyadan keçmiş tərcüməçilərin reyestrini aparır.

Andlı tərcümədə tərcüməçi rəsmi möhür və imza vurur. Sənədə hüquqi status verən məhz həmin möhürdür, çünki o, tərcüməni dövlətin rəsmi olaraq tanıdığı bir şəxslə bağlayır. Tərcüməçi işin dəqiqliyinə görə şəxsən və hüquqi cəhətdən məsuliyyət daşıyır.

Andlı tərcüməçi sistemləri Avropada və ondan kənarda fərqli adlar altında mövcuddur. Geniş sənədləşdirilmiş nümunələr arasında bunlar var:

Dəqiq ad, təyin edən orqan və andlı tərcüməçinin görə biləcəyi işlərin əhatə dairəsi ölkədən ölkəyə fərqlənir. Bir yurisdiksiyada and içmiş tərcüməçi avtomatik olaraq başqasında tanınmır, buna görə də bir ölkədə etibarlı olan andlı tərcümə başqa yerdə qəbul edilmək üçün əlavə addımlar tələb edə bilər.

Andlı tərcüməçinin möhürü özü rəsmi status verdiyi üçün andlı tərcümələr çox vaxt ayrıca notarial təsdiq tələb etmir. Bunun tələb olunub-olunmaması təyinat ölkəsindən və qurumdan asılıdır.

Notarial Tərcümə

Notarial tərcümə notariusun iştirakını nəzərdə tutur, lakin notariusun rolu çox vaxt yanlış başa düşülür. Əksər hallarda notarius tərcümənin özünün dəqiqliyini və ya keyfiyyətini yoxlamır. Bunun əvəzinə notarius daha məhdud bir şeyi təsdiqləyir, məsələn:

Başqa sözlə, notarial təsdiq adətən sənədi *kimin* imzaladığına dair rəsmi bir təsdiq qatı əlavə edir, *tərcümənin düzgün olub-olmadığına* dair yox. Tərcüməçi dəqiqlik sertifikatını notariusun qarşısında imzalaya bilər, notarius isə imzalamanın baş verdiyini və imza atanın iddia etdiyi şəxs olduğunu təsdiqləyir.

Notarial təsdiq tələbləri xeyli fərqlənir. Bəzi ölkələrdə və bəzi məqsədlər üçün qurum həm tərcüməçi tərəfindən sertifikatlaşdırılmış, həm də notarial təsdiq edilmiş tərcümə istəyəcək. Digərlərində isə andlı tərcüməçinin möhürü artıq rəsmi status verdiyi üçün notarial təsdiq lazımsızdır. Notariusun dəqiq funksiyası da hüquq sistemləri arasında, xüsusən ümumi hüquq (common-law) və mülki hüquq (civil-law) ənənələri arasında fərqlənir.

Üç Növün Müqayisəsi

Üç anlayışı *nəyin* və *kim tərəfindən* təsdiqləndiyi baxımından düşünmək faydalı ola bilər:

  1. Sertifikatlı tərcümə – Tərcüməçi və ya agentlik imzalanmış bəyanat vasitəsilə tərcümənin dəqiqliyinə zəmanət verir. Rəsmi andlı tərcüməçi sistemi olmayan yerlərdə geniş yayılıb.
  2. Andlı tərcümə – Məhkəmə və ya dövlət orqanı tərəfindən rəsmi olaraq təyin edilmiş tərcüməçi dəqiqliyə zəmanət verir və onun möhürü tərcüməyə hüquqi qüvvə verir. Bir çox mülki hüquq ölkəsində geniş yayılıb.
  3. Notarial tərcümə – Notarius tərcüməni və ya onun sertifikatını imzalayan şəxsin şəxsiyyətinə və imzasına zəmanət verir, tərcümənin özünün dəqiqliyinə isə yox.

Bu kateqoriyalar həm də üst-üstə düşə bilər. Məsələn, sənəd sertifikatlı tərcümə kimi hazırlana və sonra notarial təsdiq edilə bilər. Bəzi beynəlxalq hallarda sənədin sərhədlərdən kənarda tanınması üçün əlavə olaraq apostil və ya leqallaşdırma da tələb oluna bilər — bu, Haaqa Apostil Konvensiyası çərçivəsində rəsmi sənədin mənşəyini təsdiqləyən ayrıca addımdır. Apostilin aktual olub-olmaması iştirak edən ölkələrdən və sənədin xarakterindən asılıdır.

Hər Növ Adətən Nə Zaman İstifadə Olunur

Tələblər həmişə konkret qurumdan asılı olsa da, bəzi ümumi tendensiyalar geniş şəkildə müşahidə olunur:

Bunları qaydalar deyil, ümumi meyllər kimi qəbul edin. Yeganə etibarlı bələdçi sənədinizi qəbul edəcək qurumun yazılı tələbidir.

Sizə Hansının Lazım Olduğunu Necə Öyrənmək Olar

Ata biləcəyiniz ən vacib addım tələbi əvvəlcədən və birbaşa dəqiqləşdirməkdir. Bunun üçün:

Bu təfərrüatları tərcümə xidmətinizə təqdim etdiyiniz zaman onlar ehtiyaclarınıza uyğun düzgün xidməti seçə və rədd edilmə riskini azalda bilər.

Geniş Yayılmış Yanlış Təsəvvürlər

Tez-tez verilən suallar

Sertifikatlı tərcümə andlı tərcümə ilə eynidir?

Xeyr. Sertifikatlı tərcümə tərcüməçi və ya agentlik tərəfindən imzalanmış dəqiqlik bəyanatı ilə müşayiət olunur və rəsmi andlı tərcüməçi sistemi olmayan ölkələrdə geniş yayılıb. Andlı tərcümə isə məhkəmə və ya dövlət orqanı tərəfindən təyin edilən tərcüməçi tərəfindən hazırlanır və onun möhürü sənədə hüquqi qüvvə verir. Hansının lazım olması ölkədən və qurumdan asılıdır.

Notarius tərcüməmin dəqiq olub-olmadığını yoxlayır?

Ümumiyyətlə, xeyr. Əksər hüquq sistemlərində notarius tərcüməçinin şəxsiyyətini və imzasının həqiqiliyini, ya da surətin doğru surət olduğunu təsdiqləyir. Notarius adətən tərcümənin özünün dəqiqliyini qiymətləndirmir.

Sənədim üçün hansı növ tərcümə lazımdır?

Bu, tamamilə sənədin istifadə olunacağı ölkədən və onu tələb edən konkret qurumdan asılıdır. Ən təhlükəsiz yol tərcüməni sifariş etməzdən əvvəl həmin qurumdan onların dəqiq tələbini yazılı şəkildə soruşmaqdır.

Mənə həm də apostil lazımdırmı?

Ola bilər. Apostil rəsmi sənədin mənşəyini Haaqa Apostil Konvensiyasının iştirakçısı olan başqa ölkədə istifadə üçün təsdiqləyir. Onun tətbiq olunub-olunmaması iştirak edən ölkələrdən və sənədin növündən asılıdır. Bunu qəbul edən orqanla dəqiqləşdirin.

Bir ölkədə edilmiş andlı tərcümə başqasında etibarlıdırmı?

Avtomatik olaraq yox. Andlı status konkret yurisdiksiyada verilir. Bir ölkədə and içmiş tərcüməçi tərəfindən edilmiş tərcümə başqa yerdə tanınmaq üçün leqallaşdırma və ya apostil kimi əlavə addımlar tələb edə bilər. Həmişə təyinat qurumu ilə dəqiqləşdirin.

Qeyd: Bu məqalə yalnız ümumi məlumat məqsədilə hazırlanıb və hüquqi məsləhət deyil. Sertifikatlı, andlı və notarial tərcümələrə dair tələblər ölkədən və sənədi tələb edən qurumdan asılı olaraq dəyişir, qaydalar isə zamanla dəyişə bilər. Rəsmi sənədləri təqdim etməzdən əvvəl həmişə konkret tələbləri müvafiq orqanla və ya ixtisaslı mütəxəssislə dəqiqləşdirin.

Mənbələr: HCCH — Apostil Bölməsi (Haaqa Beynəlxalq Xüsusi Hüquq Konfransı) · Avropa e-Ədliyyə Portalı — Hüquqi tərcüməçi və ya tərcüman tapmaq

Əlaqəli məqalələr

Bloq