الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة المحلفة مقابل الترجمة الموثقة: ما الفرق؟

الترجمة المعتمدة والمحلفة

الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة المحلفة مقابل الترجمة الموثقة: ما الفرق؟

غالبًا ما تُعامل الترجمات المعتمدة والموثقة والمصدقة على أنها مترادفات، لكنها في الواقع تعني أشياء مختلفة ولها وزن قانوني مختلف. ويعتمد اختيار النوع الذي تحتاجه على البلد الذي تتعامل معه والمؤسسة المحددة التي تطلب الوثيقة. يشرح هذا الدليل كل مصطلح بوضوح حتى تتمكن من طلب الخدمة المناسبة من المرة الأولى.

مقدمة

عندما تقدم وثيقة مترجمة إلى محكمة أو جامعة أو مكتب هجرة أو هيئة حكومية، فإن تلك المؤسسة لا تطلب فقط ترجمة دقيقة. بل تطلب أيضًا شكلاً محددًا من الضمانات التي تؤكد أن الترجمة موثوقة للاستخدام الرسمي. وتتخذ هذه الضمانات أشكالًا مختلفة في الأنظمة القانونية المختلفة، ومن السهل الخلط بين المصطلحات المستخدمة لوصفها — مثل «مصدقة» و«محلفة» و«موثقة».

هذه الفروق مهمة لأن استخدام النوع الخاطئ قد يؤدي إلى رفض الطلب أو حدوث تأخيرات أو تكبد تكلفة إعادة العمل. في هذه المقالة، نوضح معنى كل مصطلح، وكيف تختلف المتطلبات من بلد إلى آخر، وكيفية التأكد بالضبط مما تتوقعه المؤسسة المستلمة قبل طلب الترجمة.

ما الذي تعنيه «الترجمة الرسمية» حقًّا

قبل مقارنة المصطلحات الثلاثة، من المفيد فهم السؤال الأساسي الذي تسعى جميعها للإجابة عليه: كيف يمكن لمؤسسة ما أن تعرف أن الترجمة جديرة بالثقة بدرجة كافية لتعتمد عليها؟

الترجمة المستخدمة للقراءة الشخصية لا تحتاج سوى أن تكون دقيقة. أما الترجمة المستخدمة لأغراض قانونية أو أكاديمية أو حكومية فتحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك: رابط موثق بين الترجمة والشخص أو المؤسسة المسؤولة عنها، وشكل من أشكال المساءلة. الترجمات المعتمدة والمحلفة والموثقة هي آليات ثلاث مختلفة لإنشاء هذا الارتباط. ولا يتم ترتيبها من «الأضعف» إلى «الأقوى»، ولا تعتبر إحداها أفضل من الأخرى بشكل عام. بل إن كل منها يتناسب مع تقليد قانوني معين ونوع معين من المتطلبات.

هناك نقطة أساسية تربط كل ما يلي: يتم تحديد النوع الصحيح للترجمة بناءً على البلد الذي سيُستخدم فيه المستند والمؤسسة المحددة التي تطلبه. ولا يوجد معيار عالمي واحد.

الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة هي ترجمة مصحوبة ببيان موقّع — يُسمى غالبًا شهادة الدقة أو بيان الصحة — يؤكد فيه المترجم أو شركة الترجمة أن الترجمة كاملة ودقيقة وفقًا لمعرفتهم وقدراتهم.

يتضمن هذا البيان عادةً ما يلي:

تعد الترجمات المعتمدة النموذج الشائع في البلدان التي لا تطبق نظامًا رسميًا للمترجمين المعينين من قبل الحكومة. في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، على سبيل المثال، لا يوجد عمومًا سجل حكومي لـ«المترجمين المحلفين». وبدلاً من ذلك، يتحمل المترجمون المحترفون أو الوكالات مسؤولية الدقة من خلال الشهادة التي يرفقونها. وفي هذه الأنظمة، تعتمد مصداقية الترجمة على المكانة المهنية والمسؤولية المهنية للشخص أو الشركة الموقعة عليها.

تجدر الإشارة إلى أن مصطلح «مصدقة» يصف البيان المصاحب، وليس ترخيصًا حكوميًّا محددًا. وقد تختلف متطلبات من يحق له التصديق على الترجمة: فبعض المؤسسات تقبل التصديق من أي مترجم محترف أو وكالة، بينما تشترط مؤسسات أخرى العضوية في هيئة مهنية معترف بها. لذا، يجب دائمًا التحقق من الصياغة التي تتبعها المؤسسة المستلمة.

الترجمة المحلفة

يُعد الترجمة المحلفة مترجمًا تم تفويضه أو تعيينه رسميًا من قبل محكمة أو سلطة حكومية لإنتاج ترجمات ذات صلاحية قانونية. ويُعد هذا النموذج سمة مميزة للعديد من الدول التي تطبق القانون المدني، حيث تحتفظ الدولة بسجل للمترجمين الذين أدوا اليمين أو تم اعتمادهم رسميًا.

في الترجمة المحلفة، يضع المترجم ختمًا رسميًا وتوقيعه. وهذا الختم هو ما يمنح الوثيقة صفة قانونية، لأنه يربط الترجمة بشخص اعترفت به الدولة رسميًا. ويكون المترجم مسؤولاً شخصيًا وقانونيًا عن دقة العمل.

توجد أنظمة المترجمين المحلفين تحت أسماء مختلفة في أنحاء أوروبا وخارجها. ومن الأمثلة الشائعة الموثقة ما يلي:

يختلف اللقب الدقيق، والسلطة المعينة، ونطاق الصلاحيات التي يجوز للمترجم المحلف ممارستها من بلد إلى آخر. المترجم المحلف في ولاية قضائية ما لا يُعترف به تلقائيًّا في ولاية أخرى، لذا قد تحتاج الترجمة المحلفة الصالحة في بلد ما إلى خطوات إضافية حتى تُقبل في مكان آخر.

ونظرًا لأن ختم المترجم المحلف بحد ذاته يمنح الصفة الرسمية، فإن الترجمات المحلفة غالبًا ما لا تتطلب تصديقًا منفصلاً لدى كاتب العدل. ويعتمد ما إذا كانت تتطلب ذلك أم لا على البلد والمؤسسة المقصودة.

الترجمة الموثقة

تتطلب الترجمة الموثقة تدخل كاتب عدل، لكن دور كاتب العدل غالبًا ما يُساء فهمه. في معظم الحالات، لا يتحقق كاتب العدل من دقة أو جودة الترجمة نفسها. بل يشهد كاتب العدل على أمور أكثر محدودية، مثل:

بعبارة أخرى، عادةً ما يضيف التصديق طبقة من التحقق الرسمي بشأن *من* وقع على المستند، وليس بشأن *ما إذا كانت الترجمة صحيحة أم لا*. قد يوقع المترجم على شهادة دقة الترجمة أمام كاتب العدل، ثم يؤكد كاتب العدل أن التوقيع قد تم وأن الموقّع هو من يدعي أنه هو.

تختلف متطلبات التوثيق بشكل كبير. في بعض البلدان ولأغراض معينة، تطلب المؤسسة ترجمة معتمدة من المترجم وموثقة من كاتب العدل. وفي بلدان أخرى، لا تكون المصادقة لدى كاتب العدل ضرورية لأن ختم المترجم المحلف يمنح الترجمة صفة رسمية بالفعل. كما تختلف الوظيفة الدقيقة لكاتب العدل بين الأنظمة القانونية، لا سيما بين تقاليد القانون العام والقانون المدني.

مقارنة بين المفاهيم الثلاثة

قد يكون من المفيد التفكير في المفاهيم الثلاثة من حيث *ما* الذي يتم ضمانه و*من* الذي يضمنه:

  1. الترجمة المعتمدة – يضمن المترجم أو الوكالة دقة الترجمة من خلال بيان موقّع. شائعة في الأماكن التي لا يوجد فيها نظام رسمي للمترجمين المحلفين.
  2. الترجمة المحلفة – يضمن المترجم المعين رسميًا من قبل محكمة أو سلطة حكومية دقة الترجمة، ويمنح ختمه الترجمة صلاحية قانونية. شائعة في العديد من دول القانون المدني.
  3. الترجمة الموثقة – يضمن كاتب العدل هوية وتوقيع الشخص الذي وقع على الترجمة أو شهادتها، وليس دقة الترجمة نفسها.

وقد تتداخل هذه الفئات أيضًا. فقد يتم، على سبيل المثال، إعداد وثيقة كترجمة معتمدة ثم توثيقها. في بعض الحالات الدولية، قد يتطلب المستند أيضًا الحصول على «أبوستيل» أو تصديق قانوني ليتم الاعتراف به عبر الحدود — وهي خطوة منفصلة تثبت أصالة المستند الرسمي في إطار اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ويعتمد ما إذا كان الحصول على «أبوستيل» ضروريًا أم لا على الدول المعنية وطبيعة المستند.

متى يُستخدم كل نوع عادةً

على الرغم من أن المتطلبات تعتمد دائمًا على المؤسسة المعنية، إلا أن هناك بعض الأنماط العامة التي تُلاحظ على نطاق واسع:

اعتبر هذه الأمور اتجاهات عامة وليس قواعد. الدليل الوحيد الموثوق به هو المتطلبات المكتوبة للمؤسسة التي ستستلم مستندك.

كيفية معرفة النوع الذي تحتاجه

أهم خطوة يمكنك اتخاذها هي التأكد من المتطلبات مباشرةً ومسبقًا. للقيام بذلك:

عندما تزود مزود خدمة الترجمة بهذه التفاصيل، يمكنه اختيار الخدمة المناسبة لاحتياجاتك وتقليل مخاطر رفض المستند.

المفاهيم الخاطئة الشائعة

الأسئلة المتكررة

هل الترجمة المعتمدة هي نفسها الترجمة المحلفة؟

لا. الترجمة المعتمدة مصحوبة ببيان دقة موقّع من المترجم أو الوكالة، وهي شائعة في البلدان التي لا يوجد فيها نظام رسمي للمترجمين المحلفين. أما الترجمة المحلفة، فيقوم بها مترجم معيّن من قبل محكمة أو سلطة حكومية، ويمنح ختمه الوثيقة صلاحية قانونية. يعتمد اختيار أيهما على البلد والمؤسسة.

هل يتحقق كاتب العدل من دقة ترجمتي؟

بشكل عام، لا. في معظم الأنظمة القانونية، يشهد كاتب العدل بهوية المترجم وصحة توقيعه، أو بأن النسخة هي نسخة أصلية. وعادةً لا يقوم كاتب العدل بتقييم دقة الترجمة نفسها.

ما نوع الترجمة التي أحتاجها لوثيقتي؟

يعتمد ذلك كليًّا على البلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة والمؤسسة المحددة التي تطلبها. النهج الأكثر أمانًا هو أن تطلب من تلك المؤسسة تحديد متطلباتها بالضبط كتابةً قبل طلب الترجمة.

هل أحتاج أيضًا إلى شهادة أبوستيل؟

ربما. تثبت شهادة الأبوستيل أصالة وثيقة رسمية لاستخدامها في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ويعتمد تطبيقها على الدول المعنية ونوع الوثيقة. تأكد من ذلك مع السلطة المستلمة.

هل الترجمة المحلفة في بلد ما صالحة في بلد آخر؟

ليس تلقائيًا. تُمنح صفة «محلف» ضمن ولاية قضائية معينة. قد تتطلب الترجمة المحلفة في بلد ما خطوات إضافية، مثل التصديق أو شهادة الأبوستيل، حتى يتم الاعتراف بها في مكان آخر. تحقق دائمًا من ذلك مع المؤسسة المستهدفة.

إخلاء المسؤولية: يُقدَّم هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فقط ولا يشكل مشورة قانونية. تختلف متطلبات الترجمات المعتمدة والموثقة والمصدقة حسب البلد والمؤسسة التي تطلب الوثيقة، وقد تتغير القواعد بمرور الوقت. تأكد دائمًا من المتطلبات المحددة مع السلطة المختصة أو أحد المتخصصين المؤهلين قبل تقديم الوثائق الرسمية.

المصادر: مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — قسم الأبوستيل · بوابة العدالة الإلكترونية الأوروبية — العثور على مترجم أو مترجم فوري قانوني

مقالات ذات صلة

المدونة